1
00:00:26,480 --> 00:00:29,380
ലീ ഡോങ്-വുക്ക്

2
00:00:33,720 --> 00:00:35,070
കിം സോ-യോൻ

3
00:00:39,570 --> 00:00:41,780
കിം ബീം

4
00:00:45,280 --> 00:00:46,610
റ്യൂ ക്യുങ്-സൂ

5
00:00:46,820 --> 00:00:48,160
കിം ജിയോങ്-നാൻ
ആൻ കിൽ-കാങ്

6
00:00:48,480 --> 00:00:49,830
ഹ്വാങ് ഹുയി
കിം യോങ്-ജി

7
00:00:51,820 --> 00:00:56,990
1938 ലെ ഒൻപത് വാലുകളുടെ കഥ

8
00:00:57,820 --> 00:01:00,580
എപ്പിസോഡ് 7

9
00:01:04,250 --> 00:01:05,950
ഗ്വാങ്‌വാമുൻ?

10
00:01:14,260 --> 00:01:17,200
എന്ത്? നമ്മൾ ജോസോൺ രാജവംശത്തിൻ്റെ കാലഘട്ടത്തിലാണോ?

11
00:01:17,220 --> 00:01:19,550
ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും, ഞങ്ങൾ ആദ്യം കണ്ടെത്തുന്നത് ഹോങ്-ജൂവിനെയാണ്.

12
00:01:20,560 --> 00:01:23,010
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.

13
00:01:28,100 --> 00:01:30,220
എന്താ...?

14
00:01:34,030 --> 00:01:38,190
മൂ-യോങ്, ഇല്ല! ശ്വസിക്കരുത്!

15
00:01:50,170 --> 00:01:52,250
എന്താ ഇത്? ഹേയ്!

16
00:01:52,340 --> 00:01:54,870
- ഹേയ്, മൂ-യോങ്!
- എനിക്ക് കയറുകൾ അഴിക്കാൻ കഴിയില്ല!

17
00:01:54,920 --> 00:01:56,620
ഗൗരവമായി.

18
00:02:00,890 --> 00:02:05,410
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! സ്ത്രീകളേ, ഇല്ല. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

19
00:02:05,430 --> 00:02:07,590
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം! വരിക!

20
00:02:24,240 --> 00:02:26,360
ഹേയ്, മൂ-യോങ്!

21
00:02:26,580 --> 00:02:29,320
നമ്മൾ മരിച്ചിട്ടില്ല. ഇത് എന്താണ്?

22
00:02:32,380 --> 00:02:34,620
ഇത് വ്യാജ രക്തമാണ്.

23
00:02:37,800 --> 00:02:41,340
എറിഞ്ഞുകളയുന്നത് പാഴായിപ്പോകുന്നു
മൂർച്ചയുള്ള വിലകൂടിയ കത്തി.

24
00:02:41,600 --> 00:02:43,300
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

25
00:02:46,520 --> 00:02:49,870
കുറച്ച് തവണ തള്ളുകയും വലിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഈ വൈവിധ്യമാർന്ന കത്തി മൂർച്ചയുള്ള ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച്.

26
00:02:50,680 --> 00:02:52,210
ഇത് ഒരു പുതിയ വാൾ പോലെയാണ്!

27
00:02:52,230 --> 00:02:53,290
മാന്ത്രിക വാൾ ഷാർപ്പനർ

28
00:02:53,320 --> 00:02:56,420
എർഗണോമിക് ഡിസൈൻ ഉറപ്പാക്കുന്നു
വഴുവഴുപ്പില്ലാത്ത സുരക്ഷിതമായ പിടി.

29
00:03:05,790 --> 00:03:07,220
അടുത്ത സീനിലേക്ക് മാറ്റുക. വേഗം!

30
00:03:07,240 --> 00:03:08,780
ജങ്‌സൻ കടുവയുടെ വധുവിനെ പിന്തുണച്ച്

31
00:03:10,790 --> 00:03:13,310
എഴുന്നേൽക്കാം. ഞങ്ങൾ പത്തിനകം പുനരാരംഭിക്കും!

32
00:03:13,340 --> 00:03:15,040
അതെനിക്ക് തരൂ.

33
00:03:16,460 --> 00:03:18,750
"ജങ്‌സൻ കടുവയുടെ വധു"?

34
00:03:19,130 --> 00:03:23,450
അതൊരു ടിവി സീരിയൽ സെറ്റാണ്. അത് അല്ല
ജോസോൺ രാജവംശത്തിൻ്റെ കാലഘട്ടം പോലും.

35
00:03:23,470 --> 00:03:25,450
അപ്പോൾ ഇതാണ് അവൻ സൃഷ്ടിച്ച ലോകം?

36
00:03:25,470 --> 00:03:28,170
ആദ്യം, നമുക്ക് ഈ വൃത്തികെട്ട സെറ്റിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാം.

37
00:03:35,690 --> 00:03:38,000
ഇതൊരു ടിവി സീരീസാണോ അതോ മോശം പരസ്യമാണോ?

38
00:03:38,030 --> 00:03:41,050
സ്ക്രിപ്റ്റ് മാലിന്യമാണ്,
അത് പൂർണ്ണമായിട്ടില്ല!

39
00:03:41,070 --> 00:03:45,230
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അധിക ബക്കറ്റ് രക്തം ആവശ്യമാണ്.
- എനിക്ക് കോൺ സിറപ്പും പിഗ്മെൻ്റും കൊണ്ടുവരിക.

40
00:03:46,080 --> 00:03:50,070
വിശദാംശങ്ങൾ നോക്കുക.
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ സെറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.

41
00:03:50,500 --> 00:03:52,430
എന്നാൽ ഇത് എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

42
00:03:52,460 --> 00:03:55,730
എത്ര ശക്തനായ അസുരനായാലും,
കാലക്രമേണ അവന് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

43
00:03:55,750 --> 00:03:58,360
- Hong-joo ഭൂമിയിൽ എവിടെയായിരിക്കാം?
- ദൈവമേ. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

44
00:03:58,380 --> 00:04:03,040
- ഹേയ്, സ്ത്രീ നായകൻ വീണ്ടും വൈകിയോ?
- അവൾ വന്നതേയുള്ളു, സർ.

45
00:04:03,840 --> 00:04:06,550
എ-ലിസ്റ്റുകൾ തങ്ങളാണ് എല്ലാം എന്ന് കരുതുന്നു.

46
00:04:06,970 --> 00:04:11,430
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഞങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
നമുക്ക് അവിടെ പോയി നോക്കാം.

47
00:04:14,020 --> 00:04:16,060
സ്വാഗതം, മാഡം.

48
00:04:27,160 --> 00:04:30,780
- ഹോങ്-ജൂ!
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

49
00:04:31,000 --> 00:04:32,890
എന്താണിത്?

50
00:04:32,910 --> 00:04:34,230
അവർ ആരാണ്?

51
00:04:34,250 --> 00:04:37,910
ഇത് പുരുഷ നമ്പർ നാലും അഞ്ചും ആണ്.

52
00:04:38,040 --> 00:04:43,460
എപ്പോൾ മുതൽ സപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
അഭിനേതാക്കൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുമോ?

53
00:04:43,930 --> 00:04:47,570
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. അവർ പുതിയവരാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

54
00:04:47,600 --> 00:04:49,490
- അവരെ നീക്കം ചെയ്യുക.
- ഇല്ല, ഹോങ്-ജൂ. അത് അല്ല...

55
00:04:49,510 --> 00:04:51,280
- ഹേയ്!
- ദയവായി നീങ്ങുക.

56
00:04:51,310 --> 00:04:53,180
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ...

57
00:04:54,690 --> 00:04:57,830
- അതാണ് ഹോങ്-ജൂ, അല്ലേ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തത്?

58
00:04:57,860 --> 00:05:00,140
അവൾ ജങ്‌സൻ കടുവയാൽ വശീകരിക്കപ്പെട്ടോ?

59
00:05:00,190 --> 00:05:03,140
ഇത് ചെയ്യില്ല. നമുക്ക് അവളെ വലിച്ചിഴക്കാം.

60
00:05:04,320 --> 00:05:07,590
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പ്രധാന നായിക,
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സപ്പോർട്ടിംഗ് റോളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

61
00:05:07,620 --> 00:05:10,570
ഞാൻ അഞ്ചാം നമ്പറിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നാലാം നമ്പർ?

62
00:05:10,790 --> 00:05:12,970
- അത് ഇപ്പോൾ കാര്യമാണോ?
- തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നു!

63
00:05:13,000 --> 00:05:14,700
ജങ്‌സൻ ടൈഗർ, ആ വിഡ്ഢി...!

64
00:05:23,590 --> 00:05:26,210
- നമ്മളിപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

65
00:05:26,470 --> 00:05:31,960
ഹേയ് നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ...
ദൈവമേ, ഇതെന്താണ്?

66
00:05:33,350 --> 00:05:35,340
ആരുണ്ട് അവിടെ?

67
00:05:37,980 --> 00:05:39,810
ഹോങ്-ജൂ.

68
00:05:42,940 --> 00:05:44,000
ഹോങ്-ജൂ.

69
00:05:44,030 --> 00:05:46,010
- ഇത് ഞാനാണ്, മൂ-യോങ്.
- ഇത് മൂ-യോങ് ആണ്.

70
00:05:46,030 --> 00:05:49,800
- മൂ-യോങ്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഓർക്കാൻ കഴിയാത്തത്, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

71
00:05:49,820 --> 00:05:54,560
തടാകത്തിൽ വീണതിന് ശേഷം എനിക്ക് ഓർമ്മക്കുറവ് വന്നു.

72
00:05:54,580 --> 00:05:58,560
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.
ഹേയ്, ഈ മാലിന്യം മറന്ന് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

73
00:05:58,580 --> 00:06:02,790
- ഞാൻ പോകില്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

74
00:06:03,460 --> 00:06:05,710
കാരണം അവൻ എൻ്റെ ഏക വരനാണ്.

75
00:06:06,970 --> 00:06:10,400
ഒരു പിടി കിട്ടൂ, ചേട്ടാ! നിങ്ങൾ
ജങ്‌സൻ ടൈഗർ വശീകരിച്ചു. വരൂ.

76
00:06:11,280 --> 00:06:12,280
ചിത്രീകരണം നിർത്തുക!

77
00:06:12,310 --> 00:06:13,950
- ദൈവമേ, ഗൗരവമായി!
- ഹേയ്!

78
00:06:13,970 --> 00:06:15,240
- ഓ, എൻ്റെ!
- ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

79
00:06:15,270 --> 00:06:19,120
നിങ്ങൾ ഏത് ഏജൻസിയിൽ നിന്നാണ്?
ഒരു നടിയെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്?!

80
00:06:19,150 --> 00:06:21,580
എൻ്റെ നന്മ. ഈ വിഡ്ഢികളെ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്?

81
00:06:21,610 --> 00:06:25,250
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. നമുക്ക് മറ്റൊരു ടേക്ക് ചെയ്യാം.
- ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്!

82
00:06:25,280 --> 00:06:26,980
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

83
00:06:27,530 --> 00:06:29,650
ഞാൻ പോകില്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

84
00:06:30,620 --> 00:06:32,050
കാരണം അവൻ എൻ്റെ ഏക വരനാണ്.

85
00:06:32,080 --> 00:06:34,220
- ഇത് നേരത്തെയുള്ള ദൃശ്യമാണോ?
- അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

86
00:06:34,240 --> 00:06:38,570
- ഡാർ ഇറ്റ്... ഈ ജങ്ക് മതി!
- മുറിക്കുക! മൂന്ന് എടുക്കുക!

87
00:06:39,170 --> 00:06:42,210
ഞാൻ പോകില്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

88
00:06:43,770 --> 00:06:45,640
നാലെണ്ണം എടുക്കുക!

89
00:06:45,800 --> 00:06:48,040
ഞാൻ പോകില്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

90
00:06:50,260 --> 00:06:51,780
കാരണം അവൻ എൻ്റെ ഏക വരനാണ്.

91
00:06:51,800 --> 00:06:54,760
ഇത് എന്നെ തളർത്തുന്നു!
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വരികൾ ആവർത്തിക്കുന്നത്?

92
00:06:55,100 --> 00:06:57,540
ഹേയ്, ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് ഉണ്ട്.

93
00:06:57,560 --> 00:07:00,790
- കാരണം അവൻ എൻ്റെ ഏക വരനാണ്.
- "തീർച്ചയായും."

94
00:07:00,810 --> 00:07:04,010
"ജങ്‌സൻ കടുവ കൂടുതൽ ശക്തനാണ്
ഞങ്ങളെക്കാൾ സുന്ദരിയും."

95
00:07:05,780 --> 00:07:09,670
- "എന്നാൽ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്."
- സ്ക്രിപ്റ്റിൽ എന്ത് പറ്റി? ഗൗരവമായി.

96
00:07:09,700 --> 00:07:11,400
വായിച്ചാൽ മതി.

97
00:07:12,120 --> 00:07:16,680
"മൂ-യോങ്, നമുക്ക് പോകേണ്ടേ?
ഹോങ്-ജൂവിൻ്റെ സന്തോഷത്തിന്?"

98
00:07:16,700 --> 00:07:19,520
"തുറന്ന പരാൻതീസിസ്. സംസാരിക്കുന്നു
കണ്ണീരിൽ. പരാന്തീസിസ് അടയ്ക്കുക."

99
00:07:19,540 --> 00:07:22,410
- "ഹോങ്-ജൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്."
- അങ്ങനെയല്ല...

100
00:07:23,210 --> 00:07:25,910
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നിരിക്കാം,

101
00:07:26,380 --> 00:07:30,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജനാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു വില്ലനാണ്.

102
00:07:33,340 --> 00:07:35,050
ഞാൻ ഒരു വ്യാജനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

103
00:07:35,930 --> 00:07:37,410
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ട്.

104
00:07:37,430 --> 00:07:40,620
ഒപ്പം കറുപ്പിന് അടിമയും
മഞ്ചൂരിയയാണ് യഥാർത്ഥമായത്.

105
00:07:40,640 --> 00:07:42,040
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ട്.

106
00:07:42,060 --> 00:07:45,890
ഒപ്പം കറുപ്പിന് അടിമയും
മഞ്ചൂരിയയാണ് യഥാർത്ഥമായത്.

107
00:07:50,280 --> 00:07:51,870
ഹോങ്-ജൂ: നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ട്...

108
00:07:52,410 --> 00:07:55,190
എന്ത്? സ്ക്രിപ്റ്റിൽ ഈ വരി എങ്ങനെയുണ്ട്?

109
00:07:55,660 --> 00:07:58,390
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ നമ്മളെ കുറിച്ച് ആ വിഡ്ഢിക്ക് അറിയാം.

110
00:07:58,410 --> 00:08:00,950
ഇത് മോശമായി തോന്നുന്നു. നമുക്ക് അവളെ പുറത്താക്കാം.

111
00:08:06,540 --> 00:08:08,770
അവരെ പറഞ്ഞയച്ചതിൻ്റെ വേദന...

112
00:08:08,800 --> 00:08:10,820
ഈ മക്‌ജിയോളി കൊണ്ട് എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കണം.

113
00:08:10,840 --> 00:08:14,950
പർവത ദേവത മക്ജിയോലി
100% ആഭ്യന്തര അരിയിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്

114
00:08:14,970 --> 00:08:17,660
ദീർഘകാല, താഴ്ന്ന താപനില
പാകമാകൽ-പുളിപ്പിക്കുന്ന രീതി...

115
00:08:17,680 --> 00:08:18,740
പുതിയ യീസ്റ്റ് സംരക്ഷിക്കുന്നു.

116
00:08:18,770 --> 00:08:21,340
കൂടാതെ, ബർക്കിംഗോ ഹാംഗ് ഓവറോ ഇല്ല!

117
00:08:25,090 --> 00:08:26,290
കൊള്ളാം.

118
00:08:26,310 --> 00:08:30,980
- മഹത്തായ പ്രവൃത്തി, മാഡം!
- ദൈവമേ, ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്! അത് നീക്കുക.

119
00:08:31,740 --> 00:08:33,840
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി, മാഡം.

120
00:08:33,860 --> 00:08:36,050
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

121
00:08:36,070 --> 00:08:37,130
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

122
00:08:37,160 --> 00:08:41,100
ഹോങ്-ജൂ അത്തരമൊരു അവസ്ഥയിലാണ്. പ്ലസ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് സ്വയം പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.

123
00:08:41,120 --> 00:08:45,390
- അവൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വളരെ ശക്തനാണ്.
- ഹേയ്, നമുക്ക് ഈ സെറ്റ് മുഴുവൻ കത്തിക്കാം.

124
00:08:45,420 --> 00:08:48,310
- അത് ശരിയാകുമോ?
- തീർച്ചയായും, എന്തായാലും ഇത് ഒരു മിഥ്യയാണ്.

125
00:08:48,340 --> 00:08:50,040
അവ പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

126
00:08:58,600 --> 00:09:00,660
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് തീ കത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

127
00:09:00,680 --> 00:09:02,800
- നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.
- ദൈവമേ.

128
00:09:05,900 --> 00:09:07,670
ഡാർ ഇറ്റ്! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

129
00:09:07,690 --> 00:09:11,520
- മിന്നൽ, ഇടിമുഴക്കം... ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- നമ്മുടെ കഴിവുകൾ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കരുത്.

130
00:09:14,780 --> 00:09:16,900
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

131
00:09:17,120 --> 00:09:19,680
"ജാങ്‌സൻ കടുവയുടെ മണവാട്ടി" എന്നാണ് ഷോയുടെ പേര്.

132
00:09:19,700 --> 00:09:22,490
ഹോങ്-ജൂ ആണ് വധു എങ്കിൽ...

133
00:09:22,870 --> 00:09:24,950
അവനും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

134
00:09:26,370 --> 00:09:28,450
ആദ്യം ഞരക്കനെ പിടിക്കാം.

135
00:09:32,460 --> 00:09:33,940
യോണും മൂ-യോങ്ങും എന്തു ചെയ്തു?

136
00:09:33,970 --> 00:09:37,280
ഇത്തരമൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് അശ്രദ്ധമായി ചാടാൻ അവർക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

137
00:09:37,300 --> 00:09:39,450
- ഇത് ഏതുതരം സ്ഥലമാണ്?
- നോക്കൂ.

138
00:09:39,470 --> 00:09:41,780
ഇതാണ് ജീവിക്കുന്നത്, ഇതാണ് മരിച്ചവൻ.

139
00:09:41,810 --> 00:09:44,080
നാശത്തിൻ്റെ പാത രണ്ടിനുമിടയിലാണ്.

140
00:09:44,100 --> 00:09:46,200
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

141
00:09:46,230 --> 00:09:49,000
പക്ഷെ അതൊരു കളിസ്ഥലമാണ്
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷം പഴക്കമുള്ള ഭൂതങ്ങൾ!

142
00:09:49,020 --> 00:09:51,790
ഇത് ഞങ്ങളും അല്ലാത്ത സ്ഥലമാണ്,
ദൈവങ്ങളും അശ്രദ്ധമായി പ്രവേശിക്കരുത്!

143
00:09:51,820 --> 00:09:54,310
അതിലുപരി ജങ്‌സൻ കടുവയാണ്.

144
00:09:54,610 --> 00:09:57,860
പിന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

145
00:09:58,030 --> 00:09:59,940
ഒരു ആൾമാറാട്ടക്കാരൻ.

146
00:10:08,370 --> 00:10:10,640
ഒരിക്കൽ,
ജങ്‌സാനിൽ ഒരു കടുവ ഉണ്ടായിരുന്നു.

147
00:10:10,670 --> 00:10:14,320
അതിന് മറ്റുള്ളവരെ അനുകരിക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ടായിരുന്നു.

148
00:10:14,340 --> 00:10:18,190
ആദ്യം, അത് ശബ്ദം അനുകരിച്ചു
മൃഗങ്ങളുടെ. പിന്നെ മനുഷ്യരുടെ ശബ്ദം.

149
00:10:18,220 --> 00:10:22,050
ഒടുവിൽ, അത് ദൈവങ്ങളെ അനുകരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

150
00:10:22,640 --> 00:10:26,380
"ദൈവം" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
- അത് ഒരു പർവതദേവൻ്റെ സ്ഥാനം കൊതിച്ചു.

151
00:10:26,810 --> 00:10:30,620
- അവൻ ഒരു പർവത ദൈവമാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?
- അവൻ ശബ്ദങ്ങൾ മാത്രമല്ല അനുകരിക്കുന്നത്.

152
00:10:30,650 --> 00:10:34,840
അവന് എല്ലാം അനുകരിക്കാൻ കഴിയും
ഒരാൾ കാണുന്നു, കേൾക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ പറയുന്നു.

153
00:10:34,860 --> 00:10:37,340
ഒരാളുടെ ഓർമ്മകൾ ഉൾപ്പെടെ.

154
00:10:37,360 --> 00:10:40,230
യെയോൺ എങ്ങനെയാണ് മടങ്ങിവരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

155
00:10:40,320 --> 00:10:43,340
അയാൾക്ക് ഒരു പട്ടുനൂൽ കെട്ടിയിട്ടുണ്ട്,
ലോർഡ് ലീ റാങ്ങിന് സ്കീൻ ഉണ്ട്.

156
00:10:43,370 --> 00:10:44,720
പാത തുറന്നിരിക്കുന്നുവോ?

157
00:10:44,740 --> 00:10:47,610
- അബദ്ധങ്ങളേ!
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

158
00:10:48,250 --> 00:10:50,700
അവൻ ആ ലോകത്ത് നിന്ന് കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിക്കും.

159
00:10:51,130 --> 00:10:52,910
ലീ രംഗ് അപകടത്തിലാണ്!

160
00:10:53,000 --> 00:10:54,950
എന്ത്?

161
00:11:11,100 --> 00:11:13,720
ഹലോ? ഹലോ?

162
00:11:13,940 --> 00:11:16,630
- കൂ ഷിൻ-ജു?
- ലോർഡ് ലീ റാങ്! അവൻ വരുന്നു!

163
00:11:17,080 --> 00:11:20,850
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- സമയമില്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

164
00:11:21,030 --> 00:11:24,610
നിങ്ങളുടെ രക്തം ത്രെഡിൽ ഇടുക. വേഗം!

165
00:11:40,430 --> 00:11:42,630
ശരി. ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

166
00:11:43,930 --> 00:11:46,420
അപ്പോൾ എല്ലാം തയ്യാറായോ?

167
00:11:47,560 --> 00:11:49,120
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് തയ്യാറാക്കിയത്?

168
00:11:49,140 --> 00:11:51,590
എനിക്ക് ആ ലോകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ വേണ്ടി.

169
00:11:53,940 --> 00:11:55,680
അവൻ ഷിൻ-ജു അല്ല!

170
00:12:12,580 --> 00:12:16,230
- അവൻ എടുക്കുന്നില്ലേ?
- ലൈൻ തിരക്കിലാണ്. ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

171
00:12:16,250 --> 00:12:19,860
അവൻ എന്ത് ചെയ്താലും പോയി അവനോട് പറയൂ.
അവൻ നൂലിൽ രക്തം വീഴരുത്.

172
00:12:19,880 --> 00:12:22,900
- ഇത് അവർക്ക് ഒരു ക്ഷണം പോലെയാണ്!
- അതെ, സർ.

173
00:12:22,930 --> 00:12:24,190
അവൻ ത്രെഡ് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,

174
00:12:24,220 --> 00:12:28,590
- തിരിച്ചുള്ള വഴി അപ്രത്യക്ഷമാകും.
- ലോർഡ് ലീ രംഗ് അത് ഉപേക്ഷിക്കില്ല. എപ്പോഴെങ്കിലും.

175
00:12:33,140 --> 00:12:34,750
ജങ്‌സൻ കടുവയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

176
00:12:34,770 --> 00:12:40,130
- അവർ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയത് യാദൃശ്ചികമാണോ?
- അത് മൂ-യോങ് ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

177
00:12:40,150 --> 00:12:43,650
അവൻ്റെ ശരീരം നന്നാക്കാൻ ജങ്‌സൻ ടൈഗർ വേണം.

178
00:12:44,610 --> 00:12:47,760
അവൻ്റെ ആഴം മറക്കുമ്പോൾ
മലദൈവങ്ങളുടെ നീരസം...

179
00:12:47,780 --> 00:12:50,440
പ്രിയേ, കുട്ടികളുടെ കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

180
00:12:50,950 --> 00:12:54,390
അവർക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
അത് സ്വയം മനസ്സിലാക്കുക.

181
00:12:54,420 --> 00:12:57,410
ആ ലോകത്ത് നിന്ന് ഹോങ്-ജുവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ,

182
00:12:58,290 --> 00:13:00,000
ഒടുവിൽ,

183
00:13:00,300 --> 00:13:03,420
അവർ പരസ്പരം രക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

184
00:13:04,880 --> 00:13:07,030
- ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുക്കാം.
- അതെ.

185
00:13:07,050 --> 00:13:08,880
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

186
00:13:09,180 --> 00:13:12,280
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. ആരാണ് ഈ തിരക്കഥ എഴുതിയത്?

187
00:13:12,310 --> 00:13:14,640
സംവിധായകൻ തന്നെ എഴുതി.

188
00:13:14,940 --> 00:13:17,010
- സംവിധായകൻ?
- അതെ.

189
00:13:25,450 --> 00:13:28,190
- ഡയറക്ടർ, സാർ.
- അതെ?

190
00:13:28,780 --> 00:13:33,110
- ശരി, നിങ്ങൾ ജങ്‌സൻ കടുവയാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, പങ്ക്?

191
00:13:33,960 --> 00:13:37,950
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ നമുക്ക് ആദ്യം അടി കൊടുക്കാം.

192
00:13:38,750 --> 00:13:40,450
എന്താ, പങ്ക്?

193
00:13:45,840 --> 00:13:47,750
നിങ്ങൾ ഇത് നേടി.

194
00:13:49,970 --> 00:13:52,620
ഈ ചവറ്റുകൊട്ട എഴുതാൻ നിന്നോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

195
00:13:52,640 --> 00:13:57,830
- സർ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്തു.
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്?

196
00:13:57,850 --> 00:13:59,760
അത്...

197
00:13:59,940 --> 00:14:02,180
വീണ്ടും ആരായിരുന്നു?

198
00:14:03,070 --> 00:14:06,140
- ആരാണ് ജങ്‌സൻ കടുവ?
- ജങ്‌സൻ കടുവ?

199
00:14:08,660 --> 00:14:11,190
ഹേയ്, ഹേയ്!

200
00:14:25,130 --> 00:14:27,670
രംഗ്, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

201
00:14:32,510 --> 00:14:34,340
ലീ യോൺ?

202
00:14:44,360 --> 00:14:46,060
ലീ യോൺ?

203
00:14:47,320 --> 00:14:51,520
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ ലീ യോൺ അല്ല, അല്ലേ?
- ഇത് ഞാനാണ്!

204
00:14:52,660 --> 00:14:56,470
എന്നെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുക. വേഗം! മൂ-യോങ് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

205
00:14:56,500 --> 00:14:59,890
- നിങ്ങൾ അവനാണെന്ന് തെളിയിക്കുക.
- ഞാൻ നിനക്ക് നാങ്മിയോൺ വാങ്ങിത്തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു!

206
00:14:59,920 --> 00:15:02,280
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല. വേഗം!

207
00:15:39,710 --> 00:15:41,620
നീ എവിടെ ആണ്?

208
00:16:06,150 --> 00:16:08,630
ഭക്ഷണവുമായി കളിക്കുന്നത് ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്.

209
00:16:08,650 --> 00:16:10,890
അത് എൻ്റെ പ്രിയതമയ്ക്കുള്ളതാണ്.

210
00:16:11,030 --> 00:16:15,650
നന്മ. ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ ചെയ്യും
വിധവയുടെ മുന്നിൽ എന്തും പറയുക.

211
00:16:19,450 --> 00:16:23,240
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നു?

212
00:16:23,500 --> 00:16:28,700
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മാറുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒരു മഴവില്ലിൻ്റെ നിറങ്ങൾ പോലെ,

213
00:16:29,670 --> 00:16:32,440
എങ്കിലും എന്നോടുള്ള അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിന് മാറ്റമില്ല.

214
00:16:32,470 --> 00:16:34,580
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

215
00:16:36,100 --> 00:16:38,710
ഒരു ഭൂതത്തിൻ്റെ കുതന്ത്രങ്ങളിൽ ഞാൻ വീണു.

216
00:16:39,850 --> 00:16:42,880
അവൻ എന്നെ വളരെ സ്നേഹത്തോടെ പരിപാലിച്ചു,

217
00:16:43,690 --> 00:16:46,930
പക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

218
00:16:49,320 --> 00:16:51,420
യോ-ഹീ.

219
00:16:51,440 --> 00:16:54,310
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

220
00:16:54,990 --> 00:16:56,690
അതെ, മാഡം.

221
00:17:06,580 --> 00:17:10,330
- ഇത് ചെലവേറിയ ഷൂട്ട് ആയിരിക്കണം.
- അതെ.

222
00:17:25,600 --> 00:17:27,300
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

223
00:17:28,730 --> 00:17:30,420
- ക്ഷമിക്കണം?
- ജങ്‌സൻ ടൈഗർ.

224
00:17:30,440 --> 00:17:33,480
അതെന്തായാലും അത് ഞാനല്ല.

225
00:17:33,690 --> 00:17:37,470
ഈ വിഭാഗങ്ങളിൽ, ആദ്യത്തേത്
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന വ്യക്തിയാണ് സംശയം.

226
00:17:37,490 --> 00:17:39,690
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന റൈസ് പഫ്സ്...

227
00:17:39,950 --> 00:17:43,200
അതായിരുന്നു ഹോങ്-ജൂ
കോർണർ ഗെയിമിനിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

228
00:17:45,620 --> 00:17:49,770
സ്റ്റാഫിൽ ഒരാൾ കഴിഞ്ഞു
അവിടെ അത് എനിക്ക് നേരത്തെ തന്നു.

229
00:17:49,790 --> 00:17:51,310
കള്ളൻ.

230
00:17:51,340 --> 00:17:53,250
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

231
00:17:54,340 --> 00:17:56,540
അത് കള്ളമല്ല!

232
00:17:58,720 --> 00:18:00,420
ഹോങ്-ജൂ?

233
00:18:06,690 --> 00:18:08,390
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

234
00:18:11,270 --> 00:18:14,560
പുരാതന കാലം മുതൽ,
എന്നെ ആൾമാറാട്ടക്കാരൻ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

235
00:18:14,860 --> 00:18:16,730
എനിക്ക് എന്തും ആകാൻ കഴിയും.

236
00:18:24,040 --> 00:18:26,360
നീ ഗതികെട്ടവൻ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?!

237
00:18:32,590 --> 00:18:34,290
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി കളിക്കാം.

238
00:18:34,380 --> 00:18:37,040
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച ലോകമാണിത്.

239
00:18:50,440 --> 00:18:53,120
- അത്...
- നിങ്ങളുടെ ചില ഓർമ്മകൾ ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചു.

240
00:18:53,150 --> 00:18:56,170
നിങ്ങൾ ജോസോൺ കാലഘട്ടത്തിൽ മരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അപരിചിതമായ ഭാവിയിലേക്ക് ഉണരുക.

241
00:18:56,190 --> 00:18:59,190
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളോ കുടുംബാംഗങ്ങളോ ഇല്ല.

242
00:19:02,740 --> 00:19:08,110
അതിനെ ടെലിവിഷൻ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നോ?
നിങ്ങൾ അതിലെ ആളുകളെ അനുകരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

243
00:19:08,210 --> 00:19:11,560
- കള്ള കരച്ചിലും ചിരിയും.
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

244
00:19:11,580 --> 00:19:15,700
- നീ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ. അതേ രാക്ഷസൻ.
- ഇല്ല!

245
00:19:16,800 --> 00:19:22,250
- ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല...
- നീയാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്.

246
00:19:23,510 --> 00:19:25,210
ഈ സ്ത്രീ...

247
00:19:29,390 --> 00:19:32,390
- നിങ്ങൾ കാരണം മരിക്കും.
- ഇല്ല!

248
00:19:33,060 --> 00:19:38,560
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി ആരും അവശേഷിക്കുകയില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇരുട്ടിൽ അലഞ്ഞുനടക്കും.

249
00:19:39,320 --> 00:19:41,350
നീ കല്ലായതു പോലെ.

250
00:19:47,290 --> 00:19:50,450
ആ മുഖം കൊണ്ട് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ പീഡിപ്പിക്കരുത്.

251
00:19:55,380 --> 00:19:57,250
ശരി, നിങ്ങളെ നോക്കണോ?

252
00:20:00,840 --> 00:20:04,130
എന്ത്? ദുദുരി നിങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

253
00:20:08,930 --> 00:20:12,180
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയില്ലേ?

254
00:20:12,520 --> 00:20:14,430
ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കരുത്.

255
00:20:14,520 --> 00:20:18,560
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര ആൾമാറാട്ടക്കാരനാണ്
നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കാൻ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

256
00:20:22,320 --> 00:20:26,650
എന്നത്തേയും പോലെ ഇപ്പോഴും അഹങ്കാരിയാണ്, ലീ യോൺ.
ബെയ്ക്ദുഡേഗൻ്റെ പർവതദേവൻ.

257
00:20:26,700 --> 00:20:29,940
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

258
00:20:31,040 --> 00:20:35,640
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു കോമാളി മാത്രമാണ്.

259
00:20:35,670 --> 00:20:37,490
മൂ-യോങ്!

260
00:20:46,140 --> 00:20:48,550
ഇപ്പോൾ തുടങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ തരാം.

261
00:20:49,100 --> 00:20:52,300
കഴിയുമെങ്കിൽ ഈ സ്ത്രീയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

262
00:20:54,480 --> 00:20:56,680
നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്തിലെ ദൈവങ്ങളല്ല.

263
00:20:57,900 --> 00:20:59,850
ഞാനാണ്.

264
00:21:06,490 --> 00:21:07,550
എന്താണിത്?

265
00:21:07,570 --> 00:21:08,640
ഈഡൻ ബോട്ടിക്

266
00:21:08,660 --> 00:21:11,190
ക്രമീകരണം Gyeongseong എന്നതിലേക്ക് മാറ്റി.

267
00:21:15,290 --> 00:21:19,580
ഒരു മണിക്കൂർ ബാക്കി. ഞങ്ങൾ ഹോങ്-ജൂവിനെ കൃത്യസമയത്ത് കണ്ടെത്തണം.

268
00:21:19,960 --> 00:21:22,410
എങ്ങനെയാണ് ആ വിദ്വേഷം കണ്ടെത്തിയത്?

269
00:21:22,720 --> 00:21:25,130
റൈസ് പഫ്സ് ഹോങ്-ജൂ കഴിക്കുകയായിരുന്നു.

270
00:21:26,640 --> 00:21:28,920
അവൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയുമോ?

271
00:21:29,260 --> 00:21:31,630
അവന് നമ്മുടെ ഓർമ്മകളിലേക്ക് എത്തിനോക്കാൻ കഴിയും.

272
00:21:32,730 --> 00:21:36,250
അങ്ങനെ ഈ സ്റ്റേജ് ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ മോഷ്ടിച്ചതിൽ നിന്നോ?

273
00:21:36,270 --> 00:21:39,390
നിങ്ങളും ഹോംഗ്-ജൂവും മുതൽ
ഭാവിയിൽ പോയിട്ടില്ല.

274
00:21:39,610 --> 00:21:41,560
എന്നാൽ മൂ-യോങ്...

275
00:21:42,940 --> 00:21:46,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ദുദുരി ജംഗ്‌സൻ ടൈഗറിൽ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?

276
00:21:50,280 --> 00:21:51,990
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

277
00:21:53,500 --> 00:21:55,660
അത് മെയിൻ ബോഡി ആയിരുന്നില്ലല്ലോ?

278
00:22:03,380 --> 00:22:05,920
നിങ്ങൾ പർവ്വത ദൈവ സംഘമാണോ?

279
00:22:08,970 --> 00:22:13,260
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

280
00:22:13,640 --> 00:22:15,430
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ആരാണ്?

281
00:22:25,150 --> 00:22:27,230
ഞാൻ കിം ഡു-ഹാൻ.

282
00:22:29,700 --> 00:22:32,530
- ജോങ്‌നോയിലെ കിം ഡു-ഹാൻ.
- മിസ്റ്റർ അഹൻ ജേ-മോ...

283
00:22:33,330 --> 00:22:34,640
വഴിയില്ല.

284
00:22:34,660 --> 00:22:37,490
ദൈവമേ, എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

285
00:22:38,460 --> 00:22:41,450
- അവരെ നേടുക.
- പുറത്തോ?

286
00:22:45,670 --> 00:22:49,040
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ കറങ്ങുന്നത്?

287
00:22:50,930 --> 00:22:52,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ കറങ്ങുന്നത്?

288
00:24:04,750 --> 00:24:07,000
നിങ്ങൾക്ക് ചില മോശം കഴിവുകൾ ഉണ്ട്.

289
00:24:07,050 --> 00:24:09,040
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

290
00:24:09,920 --> 00:24:13,710
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ ഞാൻ പ്രായോഗികമായി വിജയിച്ചു.

291
00:24:14,600 --> 00:24:18,340
നിങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങൾ ഞാൻ നേരത്തെ വായിച്ചിരുന്നു.

292
00:24:19,470 --> 00:24:21,430
കൊണ്ടുവരിക.

293
00:24:50,260 --> 00:24:53,040
ഡാർൺ ഇറ്റ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര നല്ലവൻ?

294
00:25:11,860 --> 00:25:14,440
വീണ്ടും കറങ്ങുന്നുണ്ടോ? അവൻ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു!

295
00:25:27,170 --> 00:25:31,040
അവരുടെ പല്ലുകൾ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അങ്ങനെ അടിച്ചതിനു ശേഷം കേടുകൂടാതെ.

296
00:25:32,800 --> 00:25:36,470
നിങ്ങളുടെ പല്ലിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങൾക്ക് Gyeongseong ഡെൻ്റൽ ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ട്!

297
00:25:36,490 --> 00:25:37,990
ഡെൻ്റൽ നടപടിക്രമങ്ങളുടെ ചെലവ്
വിഷമിക്കേണ്ട!

298
00:25:38,010 --> 00:25:39,530
ഇംപ്ലാൻ്റുകൾക്കായി, ക്രൗൺസ് 0001-2570 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക

299
00:25:39,560 --> 00:25:42,780
കൃത്രിമ ചികിത്സ മാത്രമല്ല,
മാത്രമല്ല ഇംപ്ലാൻ്റുകൾ, പാലങ്ങൾ, പല്ലുകൾ എന്നിവയും.

300
00:25:42,810 --> 00:25:46,510
ജിയോങ്‌സിയോങ് ഡെൻ്റൽ
ചെലവേറിയ നടപടിക്രമങ്ങൾക്കുള്ള ഇൻഷുറൻസ്.

301
00:25:48,190 --> 00:25:52,400
നേരത്തെയുള്ള അവസാനിപ്പിക്കൽ ഫീസ്: അതിലും കുറവ്
ഇൻഷുറൻസ് പ്രീമിയം ഇല്ലെങ്കിൽ.

302
00:25:57,950 --> 00:26:00,190
നീ എവിടെ ആണ്? പുറത്തുവരിക!

303
00:26:13,510 --> 00:26:18,130
- ബോസ്, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ ...
- ആരുണ്ട് അവിടെ?

304
00:26:19,890 --> 00:26:21,240
അത് നിങ്ങളാണോ, അണ്ടർബോസ്?

305
00:26:21,260 --> 00:26:25,130
അതെ സർ. ഇത് ഞാനാണ്.

306
00:26:32,820 --> 00:26:38,650
ദയവായി ഈ ത്രെഡ് മുറിക്കുക. അത് എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു...

307
00:26:38,950 --> 00:26:41,050
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല...

308
00:26:41,070 --> 00:26:43,510
എത്ര തമാശ. നിങ്ങളുടെ ഉയരം പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

309
00:26:43,540 --> 00:26:47,020
ദയവായി... ഇത് മുറിക്കുക!

310
00:26:47,040 --> 00:26:48,180
വിഡ്ഢി!

311
00:26:48,210 --> 00:26:51,480
- റാങ്, ത്രെഡ് പോകട്ടെ!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

312
00:26:51,500 --> 00:26:53,860
ജീവിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കണം!

313
00:26:53,880 --> 00:26:55,400
ലീ യോൺ പ്രഭു നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

314
00:26:55,420 --> 00:26:59,110
ഒരു പിടി കിട്ടൂ! അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കും,
നിന്നെ വീണ്ടും ഉപേക്ഷിക്കാൻ മാത്രം!

315
00:26:59,130 --> 00:27:02,500
- സിൽക്ക് ത്രെഡ് മുറിക്കുക!
- നിർത്തൂ!

316
00:27:18,320 --> 00:27:20,020
എന്തിന്...?

317
00:27:20,660 --> 00:27:23,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

318
00:27:23,700 --> 00:27:25,470
നിങ്ങളാണോ ആ സാധനം?

319
00:27:25,490 --> 00:27:28,530
ഇടയിൽ ജനിച്ച കാര്യം
എൻ്റെ അച്ഛനും മനുഷ്യനും?

320
00:27:28,830 --> 00:27:30,890
നിങ്ങളും ഒരു കുറുക്കനാണോ?

321
00:27:30,920 --> 00:27:34,190
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനായി ജീവിച്ചാലും
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുറുക്കൻ, അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

322
00:27:34,210 --> 00:27:36,060
എന്നാൽ ഇത് ഓർക്കുക, കുട്ടി.

323
00:27:36,090 --> 00:27:40,370
അവർക്ക് ഒരു രക്ഷയുമില്ല
സ്വയം രക്ഷിക്കാത്തവർ.

324
00:27:59,320 --> 00:28:01,480
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

325
00:28:02,450 --> 00:28:05,050
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ സഹോദരാ.

326
00:28:05,080 --> 00:28:06,780
യുഗങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

327
00:28:08,830 --> 00:28:14,120
എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു, ആരായിരുന്നു
ഒരു മനുഷ്യ മാതാവിനാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട,

328
00:28:15,380 --> 00:28:17,790
അരോചകമായി ചൂടായിരുന്നു...

329
00:28:19,010 --> 00:28:20,710
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ...

330
00:28:21,430 --> 00:28:23,250
തോന്നി...

331
00:28:24,470 --> 00:28:26,880
എനിക്ക് ലീ യോണുമായുള്ള അവസാന ലിങ്ക്.

332
00:28:27,930 --> 00:28:29,630
ഞാൻ വിടില്ല...

333
00:28:30,430 --> 00:28:32,790
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം പരീക്ഷിക്കുക.

334
00:28:32,810 --> 00:28:36,170
ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കില്ല!

335
00:28:36,190 --> 00:28:37,710
യോൺ ടോക്ക്
ലീ യോൺ

336
00:28:37,730 --> 00:28:39,530
"ആഗ്രഹിക്കുന്ന ടോക്ക് ഷോ ഹോസ്റ്റ്"
ചിയോൺ മൂ-യോങ്

337
00:28:41,030 --> 00:28:43,420
ചലഞ്ച് ക്വിസ് രാജാവ്

338
00:28:43,450 --> 00:28:45,480
ക്രമീകരണം വീണ്ടും മാറി.

339
00:28:46,660 --> 00:28:49,190
അതുകൊണ്ട് ഇത്തവണ ഒരു ക്വിസ് ഷോയാണ്.

340
00:28:50,080 --> 00:28:53,570
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു,
ടിവി ചാനലുകൾക്കിടയിൽ മാറുന്നു.

341
00:28:53,710 --> 00:28:56,120
ശരി, നിയമങ്ങൾ ലളിതമാണ്.

342
00:28:56,750 --> 00:28:58,310
നമ്മൾ ജയിച്ചാലും തോറ്റാലും,

343
00:28:58,340 --> 00:29:01,150
അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക് നീങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

344
00:29:01,170 --> 00:29:03,620
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അവൻ്റെ താളത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുമോ?

345
00:29:04,090 --> 00:29:08,050
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഹോങ്-ജൂവിനെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ആശയങ്ങൾ ഇല്ലേ?

346
00:29:08,180 --> 00:29:09,880
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

347
00:29:10,720 --> 00:29:13,680
കൊള്ളാം. ഇത്തവണ ആരായിരിക്കും?

348
00:29:15,600 --> 00:29:17,290
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

349
00:29:17,310 --> 00:29:20,590
അതെ, ഹലോ, ഹലോ.

350
00:29:20,610 --> 00:29:25,190
നീ അവിടെയുണ്ടോ. അതൊരു സന്തോഷമാണ്
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണാൻ. ഹലോ?

351
00:29:30,330 --> 00:29:31,800
ഹോ-യോങ്?

352
00:29:31,830 --> 00:29:35,910
- ക്വിസ് പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
- മൂ-യോങ്, അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ല.

353
00:29:36,750 --> 00:29:39,080
എന്തിനാ, ആ രോഗിയായ കൊച്ചു...!

354
00:29:41,800 --> 00:29:43,660
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

355
00:29:45,090 --> 00:29:47,540
നിങ്ങൾ ക്വിസ് ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

356
00:29:47,890 --> 00:29:52,130
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഈ നിമിഷം മരിക്കുകയാണോ?

357
00:29:52,390 --> 00:29:53,990
ചിയോൺ മൂ-യോങ്, ഇല്ല!

358
00:29:54,020 --> 00:29:56,970
- അവൻ്റെ പ്രകോപനത്തിൽ വീഴരുത്.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

359
00:29:58,020 --> 00:29:59,750
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?!

360
00:29:59,770 --> 00:30:04,100
നമുക്ക് ഇരിക്കാം, ശരി? ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

361
00:30:10,330 --> 00:30:13,680
ഇന്നത്തെ ഷോ "ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്സ്" സ്പെഷ്യൽ ആണ്.

362
00:30:13,700 --> 00:30:16,100
തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കും.

363
00:30:16,120 --> 00:30:19,310
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു, അല്ലേ?

364
00:30:19,330 --> 00:30:22,660
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനെ കൊന്നത്?

365
00:30:31,470 --> 00:30:35,090
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ സൂക്ഷ്മമായ ചോദ്യമാണോ?

366
00:30:41,940 --> 00:30:47,300
കാരണം ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്തു
പരസ്പരം, എന്തുതന്നെയായാലും.

367
00:30:47,320 --> 00:30:51,650
അതായിരുന്നു ഏക പോംവഴി
അന്ന് എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

368
00:30:52,160 --> 00:30:54,990
ഓ, എൻ്റെ. അവൻ്റെ വാക്കുകളോട് നിങ്ങൾ യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?

369
00:31:33,530 --> 00:31:35,230
ഹോ-യോങ്.

370
00:31:55,260 --> 00:31:58,720
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. ഇത് ശരിയല്ല.

371
00:31:59,560 --> 00:32:01,680
അവനെ കൊല്ലരുത്, ദയവായി!

372
00:32:01,730 --> 00:32:04,140
ഇല്ല!

373
00:32:18,580 --> 00:32:20,280
ഇല്ല...

374
00:32:37,640 --> 00:32:41,050
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വാക്കുകളോട് നിങ്ങൾ യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?

375
00:32:43,270 --> 00:32:44,970
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

376
00:32:45,360 --> 00:32:50,520
എന്തുകൊണ്ട്? എന്നാൽ നിൻ്റെ സഹോദരൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചോ?

377
00:32:51,650 --> 00:32:53,350
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികൾ.

378
00:32:54,990 --> 00:32:57,680
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്
എൻ്റെ സഹോദരനെ കുറിച്ച് പറയാമോ?

379
00:32:57,700 --> 00:33:00,110
- നിർത്തൂ!
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

380
00:33:00,950 --> 00:33:03,680
അവനൊരു അവസരം കൊടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

381
00:33:03,710 --> 00:33:06,410
അയാൾക്ക് ഒരു നല്ല കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

382
00:33:07,090 --> 00:33:08,910
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

383
00:33:21,020 --> 00:33:22,660
ഇതാണ്.

384
00:33:22,680 --> 00:33:25,640
- ഇതാണ് അവൻ നമ്മിൽ നിന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
- എന്ത്?

385
00:33:25,690 --> 00:33:27,420
ഞാൻ ഈ മണ്ടൻ ഷോയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

386
00:33:27,440 --> 00:33:32,710
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പോരടിക്കാൻ അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

387
00:33:32,740 --> 00:33:36,510
മൂ-യോങ്, അവൻ പർവ്വത ദൈവങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു.

388
00:33:36,530 --> 00:33:39,190
വരൂ, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

389
00:33:41,750 --> 00:33:43,740
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

390
00:33:47,130 --> 00:33:50,200
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

391
00:33:50,250 --> 00:33:52,400
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇൻഫീരിയോറിറ്റി കോംപ്ലക്സാണ്.

392
00:33:52,420 --> 00:33:55,230
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ആകാൻ കഴിയാത്ത മലദൈവങ്ങളാണ് ഞങ്ങൾ.

393
00:33:55,260 --> 00:33:57,670
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ കൊയ്ത്തുകാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

394
00:33:58,300 --> 00:34:00,550
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം തയ്യാറാക്കുക.

395
00:34:13,820 --> 00:34:16,530
ചാനൽ മാറ്റുക

396
00:34:21,080 --> 00:34:22,510
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

397
00:34:22,540 --> 00:34:26,350
- ബോസ്, എനിക്കായി ഈ സിൽക്ക് ത്രെഡ് മുറിക്കുക!
- കൊല്ലപ്പെടുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

398
00:34:26,370 --> 00:34:29,100
- വളരെ മോശം, നിങ്ങളുടെ നേങ്മിയോൺ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

399
00:34:29,130 --> 00:34:32,040
- ബോസ്!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നിങ്ങളെല്ലാവരും!

400
00:34:36,090 --> 00:34:39,250
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ? ഇത് ഞാനാണ്, യോ-ഹീ.

401
00:34:41,890 --> 00:34:46,050
കാള. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീണ്ടും കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

402
00:34:46,430 --> 00:34:48,660
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി രാത്രി വൈകി ലഘുഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി.

403
00:34:48,690 --> 00:34:51,390
ലഘുഭക്ഷണമോ മറ്റോ, നഷ്ടപ്പെടുക!

404
00:34:59,070 --> 00:35:01,300
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

405
00:35:01,320 --> 00:35:04,070
വരരുത്. ആ ശബ്ദം ഞാനല്ല!

406
00:35:04,120 --> 00:35:06,850
- ഞാൻ നിന്നോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു.
- അകത്തേക്ക് വരരുത്!

407
00:35:06,870 --> 00:35:09,070
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

408
00:35:10,210 --> 00:35:12,490
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു, ശരി?

409
00:35:14,750 --> 00:35:16,820
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല,

410
00:35:16,850 --> 00:35:18,210
അതിനാൽ ദയവായി പോകൂ!

411
00:35:42,740 --> 00:35:44,480
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

412
00:36:02,760 --> 00:36:05,090
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു അകത്തേക്ക് വരരുത് എന്ന്.

413
00:36:05,390 --> 00:36:07,420
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

414
00:36:08,180 --> 00:36:10,550
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു.

415
00:36:12,730 --> 00:36:16,810
ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളോട് അനാവശ്യമായി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

416
00:36:20,450 --> 00:36:23,150
ഇത്തവണ, എനിക്ക് ഒറ്റയടിക്ക് തിരികെ നൽകുക.

417
00:36:25,200 --> 00:36:27,150
എങ്ങനെ?

418
00:37:52,540 --> 00:37:54,240
സംഗതി ഇതാ.

419
00:37:54,660 --> 00:37:59,560
ജങ്‌സൻ ടൈഗർ എ എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ ടിവി ഷോ നിർമ്മിക്കാൻ എൻ്റെ തലയിലേക്ക് നോക്കൂ.

420
00:37:59,590 --> 00:38:01,290
പക്ഷേ?

421
00:38:01,380 --> 00:38:05,440
എനിക്ക് റോം-കോംസ് ഇഷ്ടമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ പോലും കണ്ടില്ല
ഐതിഹാസിക ടിവി ഷോ "റസ്റ്റിക് പിരീഡ്".

422
00:38:05,470 --> 00:38:07,790
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

423
00:38:09,600 --> 00:38:13,090
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

424
00:38:15,180 --> 00:38:17,050
പറ്റില്ലെങ്കിൽ എന്നെ വെട്ടൂ.

425
00:38:19,480 --> 00:38:23,250
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ അർത്ഥശൂന്യമായ ഒരു മരണം മരിക്കുമോ?
- പകരമായി, ഹോംഗ്-ജൂവിനെ എന്തുവിലകൊടുത്തും സംരക്ഷിക്കുക.

426
00:38:23,280 --> 00:38:26,850
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു കാര്യവുമില്ല.

427
00:38:32,580 --> 00:38:34,860
നിങ്ങൾ എന്താണ് പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

428
00:38:35,460 --> 00:38:37,780
നിങ്ങൾ മൂ-യോങ് ആണെങ്കിൽ എനിക്കറിയാം.

429
00:38:39,250 --> 00:38:43,080
അപ്പോൾ? നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം കിട്ടിയോ?

430
00:38:43,840 --> 00:38:45,540
അതെ.

431
00:38:46,130 --> 00:38:48,940
ഹോങ്-ജൂവിനെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ജീവൻ ത്യജിച്ചു.

432
00:38:48,970 --> 00:38:51,110
എനിക്കറിയാവുന്ന മൂ-യോങ്ങിനെപ്പോലെ.

433
00:38:51,140 --> 00:38:53,820
ഞാൻ നിനക്ക് എന്ത് തന്നെ ആയാലും,

434
00:38:53,850 --> 00:38:57,630
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

435
00:39:01,440 --> 00:39:03,180
ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു...

436
00:39:04,030 --> 00:39:07,230
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

437
00:39:24,840 --> 00:39:26,910
ഇവിടെ റൈസ് പഫുകളും ഉണ്ട്.

438
00:39:28,970 --> 00:39:32,750
- ഇതും "ഹാൻസൽ ആൻഡ് ഗ്രെറ്റൽ" അല്ലേ?
- ഹോങ്-ജൂ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചാലോ?

439
00:39:33,850 --> 00:39:35,800
ശരി, പിന്നെ പോകാം.

440
00:39:35,970 --> 00:39:38,340
ഒരു മന്ത്രവാദിനി ഇപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

441
00:40:14,350 --> 00:40:16,760
കല്യാണം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,

442
00:40:17,140 --> 00:40:21,220
നീ എന്നേക്കും എൻ്റെ വധുവായിരിക്കും.

443
00:40:59,930 --> 00:41:04,580
ഞങ്ങൾ ഹാപ്പൻ ചടങ്ങ് നടത്തും
വധുവിൻ്റെയും വരൻ്റെയും ഐക്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

444
00:41:04,600 --> 00:41:07,520
ദമ്പതികളെ ഏകീകരിക്കുന്നതിനുള്ള കപ്പ്-വ്യാപാര ചടങ്ങ്

445
00:41:28,960 --> 00:41:30,660
അത് കുടിക്കൂ.

446
00:41:30,710 --> 00:41:35,290
ഇത് കുടിച്ചാൽ പറ്റും
നിൻ്റെ നല്ല ഓർമ്മകളിൽ ജീവിക്കുക...

447
00:41:36,300 --> 00:41:38,090
എന്നേക്കും.

448
00:42:16,220 --> 00:42:17,920
ഹോങ്-ജൂ.

449
00:42:19,390 --> 00:42:21,200
ഹോങ്-ജൂ, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

450
00:42:21,220 --> 00:42:24,340
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റില്ലേ?
- ഹേയ്... ഇല്ല, മാറി നിൽക്കൂ!

451
00:42:28,690 --> 00:42:30,890
ഉണരുക, ഹോങ്-ജൂ.

452
00:42:31,570 --> 00:42:33,310
അവളുടെ കണ്ണുകൾ ശൂന്യമാണ്.

453
00:42:35,360 --> 00:42:37,850
ഞങ്ങൾ വിവാഹ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

454
00:42:41,910 --> 00:42:43,820
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

455
00:42:44,290 --> 00:42:46,740
അവൾ ഇപ്പോൾ ഈ ലോകത്തിൻ്റേതാണ്.

456
00:42:46,870 --> 00:42:49,180
അവൾ ഇപ്പോൾ ജങ്‌സൻ കടുവയുടെ വധുവാണ്.

457
00:42:49,210 --> 00:42:51,330
കാള!

458
00:42:57,590 --> 00:42:59,290
വൗ.

459
00:43:01,100 --> 00:43:06,800
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ അവളെ ആദ്യം അടിക്കണം.

460
00:43:07,430 --> 00:43:10,080
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിക്കാം
ഈ നികൃഷ്ട ലോകത്ത് എന്നേക്കും.

461
00:43:10,100 --> 00:43:11,500
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

462
00:43:11,520 --> 00:43:14,680
എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം നെൻഗ്മിയോൺ കഴിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

463
00:43:16,360 --> 00:43:19,440
മൂ-യോങ്, വാൾ പുറത്തെടുക്കൂ.

464
00:43:19,820 --> 00:43:23,610
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതുപോലെ, നമുക്ക് വേണം
അവൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തുവാൻ അവളെ ഇറക്കുക.

465
00:43:28,410 --> 00:43:30,240
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

466
00:43:31,960 --> 00:43:34,940
നമ്മൾ ചെയ്യണം. നമുക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

467
00:43:34,960 --> 00:43:36,790
നമുക്ക് അവളെയും കൂട്ടി ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

468
00:44:25,100 --> 00:44:26,490
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

469
00:44:26,510 --> 00:44:30,870
ഞാൻ, ലീ യോൺ, രണ്ടുപേരെയും സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ വാളുമായി, എന്തായാലും.

470
00:44:30,890 --> 00:44:32,830
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- വിഡ്ഢി.

471
00:44:32,850 --> 00:44:35,250
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കുന്നു.

472
00:44:35,270 --> 00:44:40,250
ഞാൻ, ഹോങ്-ജൂ, ഈ വാൾ ഉപയോഗിച്ച് മണ്ണ് നശിപ്പിക്കും
നൂറുകണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന് രക്തം,

473
00:44:40,280 --> 00:44:42,260
യെയോണിനെയും മൂ-യോങ്ങിനെയും സംരക്ഷിക്കാൻ.

474
00:44:42,280 --> 00:44:49,650
ശരി, നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരെയും ഒന്നിനെയും കൊല്ലാതെ.

475
00:45:27,450 --> 00:45:28,510
സത്യം ചെയ്യാം...

476
00:45:28,530 --> 00:45:32,490
പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കാൻ, എന്തുതന്നെയായാലും.

477
00:45:54,480 --> 00:45:57,350
ഹേയ്, അവനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

478
00:45:58,900 --> 00:46:01,140
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

479
00:46:01,320 --> 00:46:03,770
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നിന്നെ വെട്ടാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

480
00:46:15,870 --> 00:46:17,910
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വന്നു.

481
00:46:18,960 --> 00:46:23,210
നീ കാരണമാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്, ഹോങ്-ജൂ.

482
00:46:33,680 --> 00:46:35,380
മരിക്കുക.

483
00:46:39,940 --> 00:46:41,640
ഇത് നിർത്തൂ, ഹോങ്-ജൂ.

484
00:46:42,360 --> 00:46:44,060
ദയവായി നിർത്തൂ.

485
00:46:47,910 --> 00:46:49,770
ഇത് നിർത്തൂ...

486
00:46:50,910 --> 00:46:52,860
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

487
00:47:33,620 --> 00:47:36,780
ദൈവമേ, എത്ര ദയനീയമാണ്.

488
00:47:37,120 --> 00:47:40,660
അവർ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
കാര്യങ്ങൾ അവളിലേക്ക് എത്തുമോ?

489
00:47:43,130 --> 00:47:44,950
അവരെ നല്ല രീതിയിൽ അവസാനിപ്പിക്കുക.

490
00:47:51,220 --> 00:47:53,000
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുമോ?

491
00:47:53,510 --> 00:47:55,960
ഇതുപോലൊരു വൃത്തികെട്ട സ്ഥലത്ത്?

492
00:47:56,310 --> 00:47:58,450
ഒരു ഉറ്റ സുഹൃത്തിൻ്റെ കൈകൊണ്ട്?

493
00:47:58,480 --> 00:48:02,930
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമില്ല.

494
00:48:05,360 --> 00:48:07,060
ഞാൻ മരിച്ചാലും,

495
00:48:07,900 --> 00:48:10,190
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം, ഹോങ്-ജൂ.

496
00:48:11,240 --> 00:48:13,520
തിരിച്ചുവരാൻ അതിജീവിക്കണം...

497
00:48:13,870 --> 00:48:15,940
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

498
00:48:30,920 --> 00:48:34,960
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഒന്നാണെന്നതിൻ്റെ തെളിവാണിത്.

499
00:48:42,730 --> 00:48:44,430
ഹേയ്...

500
00:48:45,610 --> 00:48:49,270
മൂ-യോങ്ങിനെപ്പോലെ, ഞാൻ നിങ്ങളാൽ മരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

501
00:48:53,740 --> 00:48:56,090
തിരികെ വരൂ, റ്യൂ ഹോങ്-ജൂ.

502
00:48:56,120 --> 00:48:58,440
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ.

503
00:49:00,200 --> 00:49:03,480
ദൈവമേ, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

504
00:49:03,500 --> 00:49:05,200
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം...

505
00:49:07,170 --> 00:49:08,900
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ.

506
00:49:08,920 --> 00:49:10,870
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഒരുമിച്ച്.

507
00:49:19,970 --> 00:49:21,930
ഹേയ്.

508
00:49:22,640 --> 00:49:24,680
ഹോങ്-ജൂ കരയരുത്.

509
00:49:27,310 --> 00:49:29,270
ഹോങ്-ജൂ കരയരുത്!

510
00:49:29,690 --> 00:49:31,810
സുഹൃത്തുക്കളേ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

511
00:49:37,830 --> 00:49:40,800
അവളെ കരയിപ്പിക്കരുത്... ഹോങ്-ജൂവിനെ കരയിപ്പിക്കരുത്!

512
00:49:40,830 --> 00:49:42,530
അത് നിർത്തുക!

513
00:49:43,790 --> 00:49:45,660
പകരം എന്നെ കടിക്കുക!

514
00:49:52,510 --> 00:49:54,670
മൂ-യോങ്!

515
00:50:11,780 --> 00:50:14,810
ഹോങ്-ജൂ, ഉണരുക.

516
00:50:15,030 --> 00:50:17,190
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ, ശരി?

517
00:50:25,370 --> 00:50:28,530
അവരെ കൊല്ലുക. ഇരുവരെയും കൊല്ലുക!!!

518
00:50:31,300 --> 00:50:33,460
അത് ശരിയാണ്!

519
00:50:36,130 --> 00:50:38,040
ഹോങ്-ജൂ...

520
00:50:53,650 --> 00:50:55,250
എന്ത്?

521
00:50:55,280 --> 00:50:58,520
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

522
00:51:01,330 --> 00:51:05,030
ഒരു പാവയെപ്പോലെ എന്നെ കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെട്ടോ?

523
00:51:09,330 --> 00:51:13,290
ഭ്രാന്തൻ മന്ത്രവാദിനി.

524
00:51:19,260 --> 00:51:21,750
അവളെ അപമാനിക്കരുത്.

525
00:51:32,690 --> 00:51:35,560
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ ഒരിക്കലും തോൽക്കാറില്ല.

526
00:51:54,710 --> 00:51:58,670
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പേരിൽ വേദനിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയാണ് പ്രധാനം.

527
00:51:59,300 --> 00:52:01,380
അത്രയേ വേണ്ടൂ.

528
00:52:02,140 --> 00:52:04,170
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

529
00:52:04,560 --> 00:52:06,630
കാത്തിരിക്കൂ.

530
00:52:20,900 --> 00:52:24,230
ഞാൻ എവിടെയാണ്? എനിക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു
കോർണർ ഗെയിം കളിക്കുമ്പോൾ.

531
00:52:25,280 --> 00:52:27,800
- മിസ്റ്റർ ചിയോൺ!
- ഈ സ്ഥലം വിട്ടതിന് ശേഷം നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

532
00:52:27,830 --> 00:52:30,240
- നമുക്ക് പോകാം.
- വരിക.

533
00:52:33,210 --> 00:52:34,910
ശ്രദ്ധിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.

534
00:53:08,580 --> 00:53:10,320
ഓ, എൻ്റെ!

535
00:53:10,790 --> 00:53:14,410
കാറുകളോ ടാക്സികളോ ഇല്ലാത്തത് എന്നെ തളർത്തുന്നു!

536
00:53:16,380 --> 00:53:19,620
ഓ, ഹേയ്! ടാ... ടാക്സി!

537
00:53:20,630 --> 00:53:22,730
- നമുക്ക് മയോയോങ്കാക്കിലേക്ക് പോകാം.
- എന്ത്?

538
00:53:22,760 --> 00:53:24,190
- മൈയോയോങ്കക്!
- മൈയോയോംഗക്.

539
00:53:24,220 --> 00:53:25,530
Myoyeongak-ലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നു!

540
00:53:25,550 --> 00:53:28,420
- പോകൂ! മൈയോയോങ്കക്ക്!
- പോകൂ!

541
00:53:36,730 --> 00:53:39,890
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ആ ഷൂസ് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

542
00:53:41,030 --> 00:53:43,630
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ അവ എനിക്ക് സമ്മാനമായി തന്നു.

543
00:53:43,650 --> 00:53:45,300
ഒരു സമ്മാനമായി?

544
00:53:45,320 --> 00:53:48,820
അത് മനുഷ്യസ്‌നേഹമായിട്ടായിരിക്കും അദ്ദേഹം കരുതുന്നത്.

545
00:53:51,910 --> 00:53:55,990
ഇത് മനുഷ്യസ്‌നേഹമായി കരുതുക, ശരി?

546
00:54:07,430 --> 00:54:10,250
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?

547
00:54:12,060 --> 00:54:14,430
- വൗ.
- അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളാണോ?

548
00:54:19,860 --> 00:54:21,710
ഹേയ്! നീ...!

549
00:54:21,730 --> 00:54:24,140
- ഇവിടെ വരൂ, വിഡ്ഢി!
- മാറി നിൽക്കൂ!

550
00:54:29,910 --> 00:54:32,610
വിഡ്ഢി!

551
00:54:35,040 --> 00:54:38,100
ചെറിയ കള്ളൻ. എനിക്ക് തിരിച്ചു തരൂ
എൻ്റെ ഷൂസും വിവാഹ മോതിരവും!

552
00:54:38,130 --> 00:54:40,690
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചത് അവർ എൻ്റേതാണ്

553
00:54:40,710 --> 00:54:43,330
ചെറുക്കൻ, മരിക്കൂ!

554
00:54:45,590 --> 00:54:47,940
ആ പേശികൾ! ബോസ്!

555
00:54:47,970 --> 00:54:51,670
എന്തിനാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുതലാളി, നിങ്ങൾ വികൃതമാണോ?

556
00:54:54,310 --> 00:54:56,130
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി എവിടെയാണ്?

557
00:55:03,400 --> 00:55:05,100
ഈ വഴിയേ.

558
00:55:16,710 --> 00:55:18,410
ഇപ്പോൾ വരൂ.

559
00:55:33,350 --> 00:55:35,760
- അകത്തേക്ക് പോകൂ.
- വേഗം.

560
00:55:39,140 --> 00:55:42,290
മൂ-യോങ്? ചിയോൺ മൂ-യോങ്!

561
00:55:42,310 --> 00:55:44,020
മൂ-യോങ്?

562
00:55:44,400 --> 00:55:46,430
മൂ-യോങ്!

563
00:56:06,250 --> 00:56:08,000
ലീ യോൺ എവിടെയാണ്?

564
00:56:14,050 --> 00:56:15,960
വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

565
00:56:17,680 --> 00:56:20,290
നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു. എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാത്രം തിരികെ വന്നത്?

566
00:56:20,310 --> 00:56:22,050
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വന്നു!

567
00:56:23,020 --> 00:56:25,220
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

568
00:56:25,520 --> 00:56:28,630
ചിയോൺ മൂ-യോങ്. ഇത് അവൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

569
00:56:28,650 --> 00:56:30,730
അവൻ ഇത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.

570
00:56:33,570 --> 00:56:35,270
അത് പറ്റില്ല.

571
00:57:11,400 --> 00:57:13,270
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

572
00:57:15,870 --> 00:57:19,530
ജങ്‌സൻ കടുവയെ വിളിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

573
00:57:21,620 --> 00:57:23,390
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

574
00:57:23,420 --> 00:57:26,160
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ പഴക്കമുള്ള ഒരു ഭൂതത്തിൻ്റെ സത്ത.

575
00:57:27,130 --> 00:57:30,000
ഇത് എൻ്റെ ശരീരത്തിന് മരുന്ന് പോലെയാണ്.

576
00:57:56,990 --> 00:57:58,690
ഒടുവിൽ.

577
00:58:00,290 --> 00:58:05,180
അവസാനം ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരം വീണ്ടെടുക്കുന്നു, ലീ യോൺ.

578
00:58:05,210 --> 00:58:06,430
നിങ്ങൾ റെഡ്-വൈറ്റ് മാസ്‌ക് ആണ്.

579
00:58:06,460 --> 00:58:08,690
ഞാൻ തീർച്ചയായും.

580
00:58:08,710 --> 00:58:11,040
ഈ യുഗത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ വലിച്ചെറിഞ്ഞവൻ,

581
00:58:11,170 --> 00:58:14,460
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എണ്ണമറ്റ തവണ.

582
00:58:14,930 --> 00:58:18,460
- അതെല്ലാം ഞാനായിരുന്നു.
- ഞാൻ മറിച്ചായിരുന്നു പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

583
00:58:20,220 --> 00:58:23,780
- അത് നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമാകുമെന്ന്.
- നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

584
00:58:23,810 --> 00:58:26,890
എൻ്റെ കുടുംബവും സുഹൃത്തുക്കളും എൻ്റെ മലയും!

585
00:58:28,230 --> 00:58:29,830
ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ.

586
00:58:29,860 --> 00:58:34,590
മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നവരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ആയിരത്തിലധികം വർഷങ്ങൾ ജീവിച്ചതിന് ശേഷം.

587
00:58:34,610 --> 00:58:38,470
ലീ യോൺ, നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

588
00:58:38,490 --> 00:58:41,430
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണില്ല.

589
00:58:41,450 --> 00:58:43,440
ചിയോൺ മൂ-യോങ്.

590
00:59:00,510 --> 00:59:03,630
നിൻ്റെ ആഗ്രഹമാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

591
00:59:11,610 --> 00:59:15,590
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ഭാവമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ഒന്ന് വലിച്ചെറിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

592
00:59:15,610 --> 00:59:17,400
റിംഗ്.

593
00:59:19,570 --> 00:59:21,130
അവനെ വിശ്വസിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

594
00:59:21,160 --> 00:59:24,440
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

595
00:59:26,540 --> 00:59:29,100
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു വിരൽ വയ്ക്കുക, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

596
00:59:29,120 --> 00:59:31,700
ഒരു പകുതി കുറുക്കന് എന്ത് ദോഷം ചെയ്യാൻ കഴിയും?

597
00:59:32,170 --> 00:59:34,270
അവനെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ ആദ്യം എന്നെ കൊല്ലൂ.

598
00:59:34,300 --> 00:59:38,080
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ്റെ മേൽ ഒരു വിരൽ വയ്ക്കരുത്.

599
00:59:38,930 --> 00:59:44,510
എൻ്റെ സഹോദരനെ കശാപ്പ് ചെയ്ത ശേഷം,
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സഹോദരങ്ങൾ കളിക്കും.

600
00:59:56,150 --> 00:59:58,770
ഒരു തമാശ കഥ പറയാം.

601
00:59:59,240 --> 01:00:00,940
നീ...

602
01:00:06,700 --> 01:00:09,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് മൂ-യോങ് എന്നെ കൊല്ലാതെ പോയത്?

603
01:00:10,500 --> 01:00:12,700
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സുവർണ്ണാവസരമായിരുന്നു.

604
01:00:15,210 --> 01:00:16,950
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

605
01:00:18,210 --> 01:00:19,920
വിഡ്ഢിത്തം.

606
01:00:20,680 --> 01:00:23,040
നമുക്ക് പോകാം. എനിക്ക് നാങ്മിയോൺ വാങ്ങൂ.

607
01:00:25,390 --> 01:00:28,620
ഏയ് നീ ഓടി വന്നോ
നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചതുകൊണ്ടാണോ ഇവിടെ വന്നത്?

608
01:00:29,030 --> 01:00:30,830
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

609
01:00:30,850 --> 01:00:33,540
കൊള്ളാം, എൻ്റെ സഹോദരൻ തീർച്ചയായും മികച്ചതാണ്.

610
01:00:33,560 --> 01:00:36,270
അത് നിർത്തൂ. നീ ഭാരമുള്ളവനാണ്.

611
01:00:36,400 --> 01:00:38,630
നേരെ നടക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

612
01:00:38,650 --> 01:00:41,400
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഏത് അവസ്ഥയിലാണെന്ന് നോക്കൂ.

613
01:01:08,180 --> 01:01:09,880
ജങ്‌സൻ കടുവയെക്കുറിച്ച്...

614
01:01:11,770 --> 01:01:13,540
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു.

615
01:01:13,560 --> 01:01:18,390
അവൻ നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം, ഹോങ്-ജൂ.

616
01:01:19,030 --> 01:01:21,980
ഞാൻ കുറ്റസമ്മതം ചോദിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

617
01:01:22,570 --> 01:01:24,440
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ?

618
01:01:26,200 --> 01:01:30,360
- ഇപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?
- എൻ്റെ സഹോദരനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

619
01:01:31,790 --> 01:01:33,020
മരിച്ചുപോയ നിൻ്റെ സഹോദരനോ?

620
01:01:33,040 --> 01:01:38,740
എന്ത് പറഞ്ഞാലും ലീ യോൺ
ഞാൻ മരണം വരെ പോരാടും.

621
01:01:40,090 --> 01:01:41,790
എന്നിട്ട് അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

622
01:01:42,800 --> 01:01:46,290
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുക, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഒരു നല്ല വില്ലനെ ആക്കരുത്.

623
01:01:51,890 --> 01:01:54,250
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

624
01:01:54,270 --> 01:01:57,100
- എൻ്റെ വിലയേറിയ സുഹൃത്തായി?
- ഹോങ്-ജൂ.

625
01:02:00,190 --> 01:02:02,430
അവൻ അത് ചെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

626
01:02:03,450 --> 01:02:05,560
പക്ഷേ എന്നെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

627
01:02:07,070 --> 01:02:08,940
നീ എന്നെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ...

628
01:02:18,920 --> 01:02:24,070
- ഡാൺ ഇറ്റ്. എൻ്റെ വശം ഇടുങ്ങിയതാണ്!
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? എൻ്റെ വശം കൂടുതൽ വിശാലമാണ്.

629
01:02:24,090 --> 01:02:27,130
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

630
01:02:28,720 --> 01:02:31,870
ഹേയ്, ജേ-യൂ! നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ദൂരെ എവിടെ നിന്നോ വരുന്നോ?

631
01:02:31,890 --> 01:02:33,580
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

632
01:02:33,600 --> 01:02:37,750
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മുറിയാണ്. ദി
ഉന്നതർ അനുമതി നൽകി.

633
01:02:37,770 --> 01:02:39,960
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- മാഡം റ്യൂ.

634
01:02:39,980 --> 01:02:42,790
ദൈവമേ. ലോർഡ് ലീ യെയോൺ ചവിട്ടി
എൻ്റെ കൂർക്കംവലി കാരണം ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി.

635
01:02:42,820 --> 01:02:47,170
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ കൂർക്കം വലിക്കുമോ?
- അതിരു കടക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

636
01:02:47,200 --> 01:02:49,840
ഗൗരവമായി! ഈ മനുഷ്യൻ എത്ര നിസ്സാരനാണെന്ന് നോക്കൂ.

637
01:02:49,870 --> 01:02:52,550
ജെയ്-യൂ. നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. ഈ വിഡ്ഢി ഒരു കള്ളനാണ്.

638
01:02:52,580 --> 01:02:55,970
ഹേയ്, വിഡ്ഢി. എൻ്റെ ജോലിയിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു!

639
01:02:56,000 --> 01:02:59,370
- ലീ റാങ് പ്രഭു ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചേനെ!
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

640
01:02:59,540 --> 01:03:03,540
നിങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല,
പക്ഷേ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

641
01:03:04,460 --> 01:03:07,540
എന്ത്? ശരി, അവൻ ഒരു വൃത്തികെട്ട പങ്കാണ്.

642
01:03:08,340 --> 01:03:10,030
നിങ്ങളുടെ MBTI എന്താണ്?

643
01:03:10,050 --> 01:03:11,610
- എന്ത്?
- എന്താണ് em-bi-tae?

644
01:03:11,640 --> 01:03:13,590
എം.ബി.ടി.ഐ.

645
01:03:13,720 --> 01:03:15,550
ജാപ്പനീസ് ആണോ?

646
01:03:15,930 --> 01:03:20,300
- മനുഷ്യാ, ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്!
- ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മന്ദാരിൻ.

647
01:03:21,020 --> 01:03:24,040
- ദയവായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!
- അവിടെ ആരും ഇല്ലേ?

648
01:03:24,070 --> 01:03:25,840
പ്രിയേ, ഇത് ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്?

649
01:03:25,860 --> 01:03:29,940
- ഞങ്ങൾ എന്ത് കുറ്റമാണ് ചെയ്തത്?
- ആരോ വരുന്നു!

650
01:03:31,740 --> 01:03:34,600
എത്ര ഭൂതങ്ങളെയാണ് നാം സുരക്ഷിതമാക്കിയത്?

651
01:03:34,620 --> 01:03:37,260
ഞങ്ങൾക്ക് മാന്യമായ ഒരു സംഖ്യയുണ്ട്,
എന്നാൽ അവരെല്ലാം ദുർബലരാണ്.

652
01:03:37,290 --> 01:03:41,100
നാം പൂർത്തിയാക്കണം
അവരെ യുദ്ധത്തിന് അയക്കാനുള്ള പരീക്ഷണം.

653
01:03:41,130 --> 01:03:43,330
പിടിച്ചെടുക്കലുകളുടെ എണ്ണം വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

654
01:03:48,760 --> 01:03:50,920
ഒപ്പം കരുത്തുള്ളവ സുരക്ഷിതമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

655
01:03:51,260 --> 01:03:54,260
ജോസോൺ ഭൂതങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ തന്ത്രശാലികളാണ്.

656
01:03:54,470 --> 01:03:57,300
അവരുടെ ടർഫിൽ എവിടെ ഒളിക്കണമെന്ന് അവർക്കറിയാം.

657
01:04:00,270 --> 01:04:02,600
ഷിനിഗാമി കൂലിപ്പടയാളികൾ.

658
01:04:04,650 --> 01:04:06,600
അവരെ വിളിക്കുക.

659
01:04:06,860 --> 01:04:10,150
ഷിനിഗാമി കൂലിപ്പടയാളികൾ?

660
01:04:10,610 --> 01:04:15,030
അവർ ഈ മേഖലയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചവരാണ്,
എന്നാൽ അവ അനിയന്ത്രിതമാണ്.

661
01:04:16,790 --> 01:04:18,780
ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കും.

662
01:04:22,710 --> 01:04:24,410
പക്ഷേ സർ!

663
01:04:25,840 --> 01:04:28,480
"പരീക്ഷണം"? അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

664
01:04:28,510 --> 01:04:32,460
പ്രിയേ, എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

665
01:04:33,930 --> 01:04:37,380
- ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!
- ദയവായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ, ദയവായി!

666
01:04:45,060 --> 01:04:48,390
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല, ചിയോൺ മൂ-യോങ്.

667
01:05:15,390 --> 01:05:17,760
ഒരു തമാശ കഥ പറയാം.

668
01:05:17,930 --> 01:05:19,580
നീ...

669
01:05:19,600 --> 01:05:22,720
നിങ്ങൾ ഒരു നൂറ്റാണ്ട് ജീവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മരിക്കും.

670
01:05:22,810 --> 01:05:28,350
2020-ൽ നിങ്ങൾ ത്യാഗം ചെയ്യുക
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പേരിൽ നീ തന്നെ.

671
01:05:30,900 --> 01:05:34,690
അതിനുശേഷം മാത്രമേ നിങ്ങൾ മരിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

672
01:05:49,670 --> 01:05:55,080
1938 ലെ ഒൻപത് വാലുകളുടെ കഥ

673
01:06:18,740 --> 01:06:20,760
ജിയോങ്‌സോങ് ഗ്രൗണ്ടിൽ തിരയുക,

674
01:06:20,790 --> 01:06:22,810
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

675
01:06:22,830 --> 01:06:24,850
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇപ്പോൾ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

676
01:06:24,870 --> 01:06:26,680
ഒരു മണ്ടൻ പന്തയത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

677
01:06:26,710 --> 01:06:29,520
എനിക്കും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

678
01:06:29,540 --> 01:06:33,320
ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ, അവൻ്റെ ആയുസ്സ് പഴയപടിയാക്കുക.

679
01:06:33,340 --> 01:06:36,530
ജോസൻ്റെ ആത്മാവിനെ പിഴുതെറിയണം.

680
01:06:36,550 --> 01:06:37,900
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

681
01:06:37,930 --> 01:06:39,610
നമ്മൾ ഒരേ പക്ഷത്തല്ലേ?

682
01:06:39,640 --> 01:06:40,860
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

683
01:06:40,890 --> 01:06:43,910
എത്രയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവർ അതിനെ ജീവിപ്പിക്കുമോ?

684
01:06:43,930 --> 01:06:46,590
അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു രാത്രിയായിരിക്കും.